ヒューイ・ルイス「ショウビズ・トゥデイ」出演時インタビュー
1996年に「TIME FLIES...」を発売した直後、アメリカCNNの芸能情報番組「ショウビズ・トゥデイ」にヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが出演しました。出演時間はほんの数分でしたがその時のインタビューです。ただし、私が英語を翻訳したものではなく、ヴォイス・オーヴァーをそのまま掲載しました。
彼らのコーナーに入る直前のCM前、右側にマイクを持った女性のインタビュアー、左側にヒューイ・ルイス。立っている二人姿が画面に映る。インタビュアー
この後はニューヨークからヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースをご紹介します。左に移動するヒューイ・ルイス。カメラもそれを追うとメンバーが１本のマイク・スタンドを中心に待機している。メンバーはアカペラ曲”ナチュラリー”を歌い出す。６小節歌ったところでフェイド・アウトしてCMへ。
CMが明けて、再びインタビュアーとヒューイ・ルイスのショット。
インタビュアー
ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースもビルボード・チャートではおなじみのグループです。今回は８０年代のヒット曲がベスト・アルバムとなってリリースされました。今日はそのヒューイ・ルイスにお越し頂きました。１８年間でアルバムの売り上げは２０００万枚以上いうわけですが、ベスト・アルバムに入れる曲はどうやって選ぶんですか？ヒューイ・ルイス
確かにヒット曲がたくさんあると難しいですよね。インタビュアー
うれしい問題ですよね。ヒューイ・ルイス
そうですね、このアルバムにはいろんなものを集めたんです。これまでのヒット曲も入っていますし、これまでのアルバムには入っていなかったパワー・オブ・ラヴのアカペラ・ヴァージョン※も入っています。新曲も４曲入っています。※こうなっているが、”パワー・オブ・ラヴ”のアカペラ・ヴァージョンは入っていない。おそらく翻訳してヴォイス・オーヴァーの台本を書いた人が『アルバムには入っていなかった“パワー・オブ・ラヴ”とアカペラ曲が入っている。』というのを間違えたのだと思われる。
インタビュアー
曲は自分で選んだんですか？ヒューイ・ルイス
そうですね、みんなで考えましたけれど、特別なものにしたかったのでいつもより時間がかかってしまいましたがいいものができました。インタビュアー
もう一つ質問させてください。ザ・ニュース（THE NEWS）の由来は何ですか？ヒューイ・ルイス
元々はヒューイ・ルイス・アンド・ザ・アメリカン・エキスプレス（HUEY LEWIS & THE AMERICAN EXPRESS）というグループ名だったんですが、最初のアルバムをリリースする時に、この名前だと訴えられるのではないかということで、急遽新しい名前を付けた訳なんです。インタビュアー
最後に曲の方をお願いします。ありがとうございました。この後、ヒューイが音程あわせの為のハーモニカを少し吹いて左へ移動する。カメラも彼の姿を追い、左へパンすると、他のメンバーが待機している。そして、番組のエンド・クレジットが流れるなか、アカペラ曲の”イッツ・オーライト”を歌い続けて番組は終了。